• Zur Hauptnavigation springen
  • Zur Hauptnavigation springen
  • Zur Suche springen
  • Zum Inhalt springen
  • Zum Archiv springen
  • Zur rechten Seitenleiste springen
  • Home
  • Benutzerhinweise ▼
    • Transkription
    • Touristik-Glossar
    • FAQ-Sammlung
  • Über ▼
    • Motive
    • Themen des Blogs
    • Rad privat
    • dieses Blog empfehlen
    • Kundenerfahrungen
    • 2019-Neujahrsrede
  • Ost Impuls ▼
    • Philosophie
    • Marketing
    • Ressourcen
  • AGB ▼
    • Zahlungsarten
  • Blog
  • Kontakt ▼
    • Anfrage stellen
    • Formular Fahrradreisen

Transkription

Ost Impuls. Reisen - Service - Länderkunde

XML RSS-Feed
  • Reiseangebot ▼
    • Flüge suchen
    • Internationale Buslinien
    • Exkursionen in Russland
    • Stena Line
    • Bootstour in St. Petersburg
  • Bahnfahrkarte ▼
    • Fahrkarten der Finnischen Bahn
    • Internationale Fahrkarten Europa
  • mit Bus fahren
  • Region ▼
    • Armenien
    • Belarus
    • Moskau
    • St. Petersburg
    • Südrussland - mit Sotschi
    • Sibirien
    • Tatarstan
    • Polen
    • Ukraine
  • Fotos ▼
    • Adygea
    • Armenien
    • Baltikum
    • Baschkortostan
    • Brjansk
    • Finnland
    • Goldener Ring
    • Helsinki
    • Havelradweg
    • Krasnaja Poljana
    • Krasnodar
    • MOE
    • Moskau
    • Radreisen
    • Rostower Gebiet
    • Schwarzmeerregion
    • Sotschi
    • St. Petersburg
    • Tatarstan
    • Ukraine
    • unterwegs
    • Usbekistan
    • Welikij Nowgorod
    • Woronesch
  • Reiseversicherung ▼
    • Vers-Vergleich
  • Flug ▼
    • Russische Fluggesellschaften
    • Preisvergleich Parkplätze bei Flughäfen
    • Gerichtsentscheidungen gegen Airlines
    • Verbraucherrechte für Flugreisende
    • MH17 - false flags (Serie, Teil 1)
  • Visa ▼
    • faq Visa
    • Einladung für Touristen
    • Einladung Touristvisum bestellen
    • Geschäftsvisum-Einladungen
    • Ablauf Visumbeschaffung
  • Radreise ▼
    • Radreisekalender
    • Goldener Ring Klassik
    • Moskau - St. Petersburg
    • Silberner Ring
    • Karelien-Radtour
    • Russland-Lite-ra(d)t(o)ur
    • Russland-Radreise-FAQ
    • Armenien-Radreise

Transkription

Homepage » Benutzerhinweise » Transkription

Bei der Übersetzung russischer Namen und Texte fallen mir häufig unterschiedliche Schreibweisen im Deutschen auf, nicht selten mehr als zwei. Das liegt häufig daran, dass von den Russen, Ukrainern, ...  bewusst oder unbewusst, englische Schreibweisen benutzt werden. Deutsche übernehmen diese oft unreflektiert und unkorrigiert. Oft habe ich von Russen und Ukrainern schon Visitenkarten bekommen, auf denen ihre Namensübersetzung der englischen Schreibweise angepasst wurden, sogar auf Visitenkarten, die von vornherein gerade in der Absicht gedruckt wurden, in Deutschland verteilt zu werden.

Manch einer, der sich ein russisches Visum beschafft hat und die kyrillische Schrift kennt, mag sich über die russische Schreibweise seines eigenen Namen gewundert haben. Es gab auch schon Ärger an der Grenze bei der Kontrolle des Reisepasses deswegen, erzählte mir die Inhaberin eines Reiseveranstalters in St. Petersburg. In einem Zweifelsfalle kann es angebracht sein, sich die "richtige Übersetzung" von einem russischen Experten bestätigen zu lassen und diese "offizielle" Bestätigung zusammen mit dem Reisepass aufzubewahren.

In meinem Blog verwende ich die deutsche Schreibweise, so dass russische Familiennamen beispielsweise nicht mit "v", sondern mit "w" enden oder anstatt mit "Y" bei mir mit "i".

Sie sollten wissen, dass Ihre persönlichen Daten in Ihrer Einladung, die Sie für ein Visum benötigen, oft nur in russisch oder englisch sein dürfen, d.h. das die deutsche Schreibweise Ihres Namens vom Konsulat möglicherweise nicht akzeptiert wird.

Daher ist es sinnvoll, wenn Sie bei der Beschaffung Ihrer Einladung den von Ihnen gewählten Dienstleister daraufhin ansprechen und fragen. Ost Impuls bietet Ihnen die günstige Beschaffung von Einladungen. Wir kennen natürlich das Problem und werden Ihnen Ihre Einladung mit Ihrem Namen in englischer Schreibweise beschaffen (also ohne "ß" und ohne Umlaute). 

Problematisch wird es, wenn russische Firmen sich in Deutschland mit einer englischen Transkription registrieren lassen. So geschehen beim russischen Gaskonzern Gasprom. Das Unternehmen hat eine deutsche Tochter, die in lateinischer Schrift "Gazprom Germania GmbH" heißt. In solchen Fällen siegt das freie Recht der Namensgebung und Markenentwicklung bei Firmen - Fantasienamen sind ja erlaubt - über die deutsche Rechtschreibung.

Kalender

Zurück November '26
Mo Tu We Th Fr Sa Su
Fri. November 20, 2026
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            

Kategorien

  • XML als Reisender in RU
  • XML Landwege
  • XML Luftfahrt+Airports
  • XML Wasserwege
  • XML auf eigene Faust
  • XML Auswandern nach RU
  • XML Berlin+Umgebung
  • XML Bewertungen+Tests
  • XML Bloggen
  • XML Checklisten
  • XML Datenschutz
  • XML Delta
  • XML Energie erneuerbar
  • XML Erzählung
  • XML Essen+Trinken
  • XML Events
  • XML Freiwahl
  • XML Glosse
  • XML Hotels+Unterkünfte
  • XML Internet+TK
  • XML Journalisten
  • XML Kunst+Kultur
  • XML Berlinale
  • XML Musik
  • XML Landeskunde RU
  • XML Meldungen
  • XML NWO-Diktatur
  • XML Ökologie
  • XML Politik
  • XML Probelauf
  • XML Radfahren
  • XML Havelradweg
  • XML Rechtliches
  • XML Reiserecht
  • XML Russisches Recht
  • XML Russland-Visum
  • XML Regionen
  • XML Armenien
  • XML Baikalregion
  • XML Baltikum
  • XML Belarus
  • XML Finnland
  • XML Goldener Ring
  • XML Kaliningrad
  • XML Karelien
  • XML Kasachstan
  • XML Krim
  • XML Moskau
  • XML Polen
  • XML Sibirien
  • XML St. Petersburg
  • XML Südrussland
  • XML Tatarstan
  • XML Ukraine
  • XML Usbekistan
  • XML Reise buchen
  • XML Bahnreisen
  • XML Exkursionen
  • XML Radreisen
  • XML Winterreise
  • XML Reise vorbereiten
  • XML Russen+Deutsche
  • XML Sicherheit
  • XML Software
  • XML Sport
  • XML Touristinfo
  • XML Versicherungen
  • XML Wirtschaftsinfos
  • XML Geld+Zahlungsmittel
  • XML Post+Kuriere
  • XML Touristik
  • XML Wissenschaft+Bildung
  • XML XYZ - Schwarzes Brett

Bürgerinitiativen gegen Corona-Unrecht

Nürnberg II - Internationales Strafgericht

https://awakenny.wordpress.com/2021/05/10/nuremberg-trials-2021/

Gestandene Mediziner einig: Covid-Spritzen sind Biowaffen

Mediziner und Wissenschaftler für Gesundheit, Freiheit + Demokratie 

Volksbewegung - Demotermine und -berichte

https://www.mwgfd.de

Doktoren für Covid-Ethik

https://doctors4covidethics.org

Corona-Ausschuss von Rechtsanwälten https://corona-ausschuss.de/sitzungen/

Wissenschaft steht auf https://www.wissenschaftstehtauf.de/

Hilfe für remonstrierende Beamte https://mutigmacher.org/

Netzwerk kritischer Richter & StAe

https://netzwerkkrista.de/2021/03/11/den-rechtsstaat-verteidigen-netzwerk-kritische-richter-und-staatsanwaelte-gegruendet/

Gesellschaft für Freiheitsrechte e.V.

https://freiheitsrechte.org/corona-und-grundrechte/

Coronadok, Blog von Artur Aschmoneit

https://www.corodok.de/

 

Archiv

  • November 2026
  • October 2026
  • September 2026
  • Das Neueste ...
  • Älteres ...

Website in Überarbeitung

Reiseempfehlung: Wandere aus der BRD aus so lange es noch geht

RSS

  • XML
  • XML Atom Feed

Events

Creative Commons 4.0 (CC BY-NC-ND)

Creative Commons License - Some Rights Reserved
Der Inhalt dieses Werkes ist lizensiert unter der Creative Commons Lizenz
  • Reiseangebote
  • Benutzerhinweise
  • Über ...
  • Kontakt
  • Impressum+Datenschutz
  • Produktanfrage
  • AGB
Powered by Serendipity & Optional Necessity • Admin